Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 13.12.2018, 10:31

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung
BeitragVerfasst: 22.01.2018, 20:09 
Hallo zusammen,

wie würdet ihr folgendes übersetzen?

"Als Kämpfer geboren"


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 22.01.2018, 20:19 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14136
Wohnort: Franken
Pugnator natus

oder in Großbuchstaben (U=V)

PVGNATOR NATVS


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 22.01.2018, 22:29 
Vielen lieben Dank!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 25.01.2018, 13:52 
Eine Frage noch: Wird in deiner vorgeschlagenen Übersetzung das "Als" ebenfalls berücksichtigt?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 25.01.2018, 14:50 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11323
Das ALS wird in diesem Fall im Lat. nicht übersetzt. PUGNATOR ist prädikativ und bedeutet auch "als Kämpfer".
Im Lat. läuft das anders als im Dt. So ein ALS wird im Lat. nicht übersetzt.
Der Ausdruck ist nicht eindeutig ohne Kontext und kann auch bedeuten: der geborene Kämpfer/der Kämpfer, der geboren
wurde/nach seiner Geburt

Als mögliche Alternative wäre eindeutig z.B. NATVS AD PVGNANDVM (zum Kämpfen geboren)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 25.01.2018, 15:53 
Danke für die Erklärung!


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de