Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 18.10.2018, 07:50

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Exupery
BeitragVerfasst: 31.01.2018, 15:25 
Wenn Du ein Schiff bauen willst,
dann rufe nicht die Menschen zusammen, um Holz zu sammeln,
Aufgaben zu verteilen, und die Arbeit einzuteilen,
sondern lehre sie die Sehnsucht nach dem großen, weiten Meer.

Könntet ihr mir dieses Zitat bitte ins Lateinische übertragen? Ganz vielen Dank im Voraus.

Liebe Grüße
Lena


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Exupery
BeitragVerfasst: 31.01.2018, 21:49 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13415
Wohnort: Franken
Wofür brauchst du diese Übersetzung? Für ein Tattoo ist sie wohl zu lang. :roll:

Vorschlag:
Navem construere volens ne homines convocaveris,
qui lignentur, munera tribuant distribuantque operam,
sed desiderium maris magni vastique eos doce!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Exupery
BeitragVerfasst: 01.02.2018, 08:58 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10949
Das Zitat im Original:
Si tu veux construire un bateau, ne rassemble pas tes hommes et femmes pour leur donner des ordres, pour expliquer chaque détail, pour leur dire où trouver chaque chose. Si tu veux construire un bateau, fais naître dans le coeur de tes hommes et femmes le désir de la mer. ( Der kleine Prinz)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Exupery
BeitragVerfasst: 01.02.2018, 11:41 
Herzlichen Dank für die Mühe. Ich verwende das Zitat für ein Buchgeschenk. Für ein Tattoo wäre es wirklich sehr lang.

lg
A.L.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de