Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 22.02.2018, 05:53

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Korrekte Recherche?
BeitragVerfasst: 01.02.2018, 22:10 
Lateiner

Registriert: 01.02.2018, 21:57
Beiträge: 2
Hallo zusammen!

Ich wollte nachfragen, ob meine Recherche zu einer Übersetzung korrekt ist, oder ob ich dabei etwas zusammen werfe, was so nicht zusammen passt.

Es geht um den Spruch zu deutsch "Aus Dunkelheit werde Licht".

Ich habe gefunden, dass "Dunkelheit" - tenebris bedeutet und "Aus Dunkelheit" mit E(x) tenebris übersetzt werden kann. Dabei sind wohl beide Formen möglich, die kürzere mit E oder die mit Ex.

Der Bibelspruch "Fiat lux" wird nach meiner Recherche als "Es werde Licht" übersetzt, weshalb ich mir dachte, dass mein Ausspruch:

"Aus Dunkelheit (es) werde Licht" frei übersetzt
"E tenebris fiat lux" bedeutet?!


Kann mir jemand bestätigen ob das soweit korrekt ist? Ich danke euch bereits jetzt für jeden Kommentar. :-)

LG
Battlehawk


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Korrekte Recherche?
BeitragVerfasst: 01.02.2018, 23:47 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 10448
Wohnort: Franken
Vorschlag:(ohne e)
Tenebris fiat lux!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Korrekte Recherche?
BeitragVerfasst: 02.02.2018, 20:25 
Lateiner

Registriert: 01.02.2018, 21:57
Beiträge: 2
Danke Dieter, werde ich machen. Lag ich also nicht ganz falsch :-)
Da kann hier an der Stelle geschlossen werden.

LG
Battlehawk


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de