Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 22.05.2018, 06:40

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Gravur
BeitragVerfasst: 03.02.2018, 12:45 
"Das Glück ist die kurze Zeit, in der man die Zeit vergisst."

Diesen Satz möchte ich auf Lateinisch für eine Gravur (Geschenk) verwenden und bitte Euch um eine fehlerfreie Übersetzung.
Im Voraus herzlichen Dank. Ich hoffe, es klappt bis spätestens Montag.

Viele Grüße aus dem Harz
Lindsey


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Gravur
BeitragVerfasst: 03.02.2018, 13:09 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 11422
Wohnort: Franken
Vorschlag:
Felicitas breve est tempus, quo tempus oblivisceris.

Lindsey hat geschrieben:
eine fehlerfreie Übersetzung.


Jeder, der hier Übersetzungen macht, ist bemüht, fehlerfrei zu übersetzen. Bevor du zum Graveur schreitest, warte noch auf weitere Vorschläge!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Gravur
BeitragVerfasst: 03.02.2018, 13:35 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 9874
Oder:

Illis sumus vere beati momentis, quibus sumus immemores temporis.
(Wirklich glücklich sind wir in den Augenblicken, an denen wir nicht an die Zeit denken.)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Gravur
BeitragVerfasst: 03.02.2018, 15:29 
Oh, das ging ja schneller, als ich dachte. Vielen, vielen Dank.
Ich werde mich aus Platzgründen wohl für die kürzere Version entscheiden müssen. Trotzdem Danke auch für die schön klingende Alternative. :)
Ich wünsche Euch ein erholsames Wochenende.

Lindsey


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de