Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 24.05.2018, 18:31

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Getrennt marschieren....
BeitragVerfasst: 04.02.2018, 05:00 
Lateiner

Registriert: 03.02.2018, 05:35
Beiträge: 2
Guten Tag,

ich übersetze "Getrennt marschieren, gemeinsam kämpfen" mit "Per se iter facere, simul pugnare".

Passt das?

Vielen Dank im Voraus.

Freundliche Grüße aus Bremen

Titus


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Getrennt marschieren....
BeitragVerfasst: 04.02.2018, 07:17 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 11467
Wohnort: Franken
mein Vorschlag:
separatim incedere,coniunctim pugnare

http://www.gottwein.de/LaWk/La01.php?qu=per+se&ab=Hui
http://www.gottwein.de/LaWk/La01.php?qu=simul&ab=Hui

Warte auf weitere Vorschläge!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Getrennt marschieren....
BeitragVerfasst: 04.02.2018, 07:17 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 9891
seiuncti incedere, pugnare coniuncti

SEIVNCTI INCEDERE PVGNARE CONIVNCTI (Antike Schreibweise)

Hinweis:
Im Lateinischen verwendet man bei Sprüchen keine Infinitive.
Besser wäre daher z.B.:

Seiuncti incedimus, pugnamus coniuncti. (Wir marschieren getrennt, wir kämpfen gemeinsam) o.ä.
Daher die Frage: Wer marschiert hier? In welchem Zusammenhang willst du das verwenden? Tattoo?

@dieter:
Qui casus! Eodem momento appulsavimus.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Getrennt marschieren....
BeitragVerfasst: 04.02.2018, 07:56 
Lateiner

Registriert: 03.02.2018, 05:35
Beiträge: 2
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!

Ursprünglich von[1]: "Gemeinsam marschieren, getrennt schlagen".


[1] Helmuth Graf von Moltke, deutscher Generalfeldmarschall, * 26.10.1800, † 24.04.1891


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Getrennt marschieren....
BeitragVerfasst: 04.02.2018, 08:00 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 11467
Wohnort: Franken
Ich hoffe, du willst nicht auch in den Krieg ziehen,Titus. :x


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de