Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 15.08.2018, 04:32

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Tattoo
BeitragVerfasst: 04.02.2018, 17:51 
Gott sieht alles, sieht sich aber nicht alles an.

Das wurde mir so übersetzt:

Deus omnia videt, sed non omnia spectat.

Ist das zu 100% richtig? Es soll ein Tattoo werden. Termin steht schon.

Danke schon mal.

Gruß
Olli


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo
BeitragVerfasst: 04.02.2018, 18:05 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 12461
Wohnort: Franken
Hallo Oliver66, mich würde interessieren, was mit "schaut sich aber nicht alles an" genau gemeint ist.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo
BeitragVerfasst: 04.02.2018, 18:17 
Dass er nicht alles beobachtet.
Passt dann die Übersetzung? Danke für die Nachfrage.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo
BeitragVerfasst: 04.02.2018, 18:19 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 12461
Wohnort: Franken
Die Übersetzung passt, sie ist von mir, Couchpotato. Warte auf weitere Vorschläge! :wink:


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo
BeitragVerfasst: 04.02.2018, 19:29 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10419
Die Übersetzung ist fehlerfrei und zutreffend.

Antike Schreibweise:

DEVS OMNIA VIDET SED NON OMNIA SPECTAT


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo
BeitragVerfasst: 04.02.2018, 19:48 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 12461
Wohnort: Franken
Eine letzte Anmerkung: In der antiken Schreibweise ist U=V


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo
BeitragVerfasst: 05.02.2018, 11:54 
Besten Dank. Ihr seid echt toll und superschnell. :)


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 9 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de