Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 22.05.2018, 07:06

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung
BeitragVerfasst: 09.02.2018, 18:33 
Bitte ins Lateinische übersetzen:

Menschen dabei behilflich zu sein, nicht von Ängsten zerstört zu werden, ist das größte Geschenk überhaupt.

Vielen Dank und ein schönes Wochenende!

Gruß
Rainer


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 09.02.2018, 18:56 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 11423
Wohnort: Franken
Homines sublevare, ne timoribus perdantur , maximum omnium donum.
Warte auf weitere Vorschläge!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 10.02.2018, 07:35 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 11423
Wohnort: Franken
Ich habe meinen Vorschlag von gestern nochmal überarbeitet und geändert.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 10.02.2018, 09:58 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 9874
Alternativ:

Nihil cuiquam maius dono dare potes nisi ope ferenda, ne ullo pereat timore.
(Du kannst jemandem kein größeres Geschenk machen, als dadurch, dass du ihm hilfst, nicht an (irgend)einer Angst zugrunde zu gehen.)


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de