Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 22.07.2018, 13:55

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 11 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1 2 Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Hausnamen
BeitragVerfasst: 04.03.2018, 22:02 
Lateiner

Registriert: 04.03.2018, 21:55
Beiträge: 4
Hallo,

Für ein persönliches Projekt würde ich gerne unseren Hausnamen übersetzt haben.
Ich dachte ich werd das mit den Übersetzungstools schon schaffen doch leider weiß ich nicht welchen Fall ich verwenden muss :roll:

Also es geht um folgenden Namen "Rinnebauer"
Ich hab mir mal Rinne & Bauer übersetzt und käme auf diese Version: sulcus rusticus/agricola

Hoffe ihr könnt mir da weiterhelfen


Vielen Dank :)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Hausnamen
BeitragVerfasst: 05.03.2018, 07:23 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10273
Rinne = canalis
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Rinne?hl=rinne

Vor einer Übersetzung sollte geklärt werden, wie sich der Name herleitet.
Ist mit Rinne wirklich die Rinne gemeint oder leitet sich der Begriff vllt. anderweitig her (Lautverschiebung, anderes Grundwort etc.)?
Ist wirklich der Bauer gemeint, der an einer Rinne wohnt? Oft haben alte Namen einen ganz andere Herleitung als man vermutet.
Eine sinnvolle 1:1-Übersetzung wird wohl kaum möglich sein. Du solltest zuerst nachforschen, wie der Name entstanden ist.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Hausnamen
BeitragVerfasst: 05.03.2018, 07:41 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 12099
Wohnort: Franken
Ein Deutungsversuch von mir: Ein Vorfahre von matam0 war damit beschäftigt Rinnen/Kanäle anzulegen, um Sumpfgebiete zu entwässern, er baute Rinnen= Aedificator canalis


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Hausnamen
BeitragVerfasst: 05.03.2018, 07:58 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10273
dieter hat geschrieben:
er baute Rinnen= Aedificator canalis

Wenn das gemeint ist, kurz: canalifex (Rinnenmacher, vgl: artifex)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Hausnamen
BeitragVerfasst: 05.03.2018, 08:20 
Lateiner

Registriert: 04.03.2018, 21:55
Beiträge: 4
Vielen Dank für eure Antworten.

Hätte den Namen wohl näher erläutern sollen.
Also es handelt sich tatsächlich um ein Bauernhaus das in einer "Rinne" zwischen 2 Erhöhungen gebaut wurde. Daher wurde früher immer vom Rinnebauer gesprochen.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Hausnamen
BeitragVerfasst: 05.03.2018, 08:41 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10273
Vorschlag:

agricola intracanalis (Bauer in der Rinne)
agricola intercollinus (Bauer zwischen den Hügeln /Erhebungen)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Hausnamen
BeitragVerfasst: 05.03.2018, 08:53 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 12099
Wohnort: Franken
Die Rinne zwischen den Hügeln ist ja ein Tal= vallis
mein Vorschlag: Vallisagricola


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Hausnamen
BeitragVerfasst: 05.03.2018, 08:59 
Lateiner

Registriert: 04.03.2018, 21:55
Beiträge: 4
Würde auch Agricola intrasulcus bzw intrafossa noch zutreffen?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Hausnamen
BeitragVerfasst: 05.03.2018, 09:15 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10273
Wenn, dann eher:

agricola intrasulcinus
agricola intrafossanus

Beide Adjektive sind Analogiebildungen von mir.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Hausnamen
BeitragVerfasst: 05.03.2018, 09:16 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 12099
Wohnort: Franken
matam0 hat geschrieben:
Würde auch Agricola intrasulcus bzw intrafossa noch zutreffen?

von intrafossus ( maskulinum) rate ich ab, man könnte meinen, der Bauer liegt im Grab :x

Habe noch weitere Vorschläge, wohlwissend, dass Composita von Substantiven in Latein nicht üblich sind.
Vallisrusticus oder Canalisrusticus
Rusticusvallis, Rusticuscanalis


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 11 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1 2 Nächste

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot] und 2 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de