Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 10.12.2018, 04:06

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Devise
BeitragVerfasst: 11.03.2018, 23:27 
Lateiner

Registriert: 11.03.2018, 23:19
Beiträge: 1
Hallo zusammen,

ich bräuchte eine Übersetzung aus dem Deutschen für eine Wappendevise und zwar:

" Das Werk lobt den Meister"

-Wäre das nicht: " officinas laudat dominum" oder wäre als Äquivalent zum Werk im Latanischen "opus" nicht besser geeignet? Folglich "opus laudat dominum". Was sagen die Experten unter euch?

Vielen Dank schon vorab für die Unterstützung! :D


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Devise
BeitragVerfasst: 12.03.2018, 00:51 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14094
Wohnort: Franken
Vanguard hat geschrieben:
officinas laudat dominum


Das ist falsch, officina= Werkstätte, officinas= Akkusativ

Vanguard hat geschrieben:
opus laudat dominum

besser: opus dominum laudat


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Devise
BeitragVerfasst: 12.03.2018, 08:00 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11300
Opus artifici laudi est.

Antike Schreibweise:

OPVS ARTIFICI LAVDI EST

"est" kannst du auch weglassen.

"dominus" passt hier m.E. nicht.
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/dominus?hl=dominus


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Devise
BeitragVerfasst: 12.03.2018, 08:28 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14094
Wohnort: Franken
Nimm den Vorschlag von amicus62!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de