Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 19.11.2018, 14:23

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 18.03.2018, 20:12 
Lateiner

Registriert: 18.03.2018, 20:02
Beiträge: 2
Hallo zusammen,

ich benötige Hilfe bei der Übersetzung eines bekannten Zitats von Cicely Saunders:
„Es geht nicht darum dem Leben mehr Tage, sondern den Tagen mehr Leben zu geben.“
Mein Latinum ist leider schon eine Weile her und ich bin gerade dabei, mich wieder rein zu arbeiten. V.a. Bzgl. dem Stilistischen hapert es noch :)
Wäre super, wenn ihr mir helfen könntet - das Zitat ist mein Lebensmotto und soll in ein Tattoo umgesetzt werden!
Vielen Dank! :D


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 18.03.2018, 21:01 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11121
Non refert vitae plus addere dierum, sed diebus plus vitae.

NON REFERT VITAE PLVS ADDERE DIERVM SED DIEBVS PLVS VITAE (Antike Schreibweise)


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 18.03.2018, 21:09 
Lateiner

Registriert: 18.03.2018, 20:02
Beiträge: 2
Vielen lieben Dank!


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de