Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 22.07.2018, 13:47

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 12 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1 2 Nächste
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 22.03.2018, 23:41 
Lateiner

Registriert: 08.06.2017, 19:03
Beiträge: 94
Im Film Blow mit Johnny Depp (George Jung) sagt dieser am Schluss einen für mich sehr bewegenden Satz, als er aus dem Gefängnisgarten kommt und gebrochenen Schrittes wieder zurück in seinen Zellenblock geführt wird ...

"War es das letztendlich alles wert?"

Es ist meiner Meinung nach eines der besten Zitate, um rückblickend etwas nach seinem (vergeblichen oder nicht zu erkennenden) Sinn zu hinterfragen. Wie würde der Satz "War es das letztendlich alles wert?" auf lateinisch lauten?

Grüße


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 23.03.2018, 07:16 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10273
Vorschlag:
Nescio, an ista omnia ad ultimum operae fuerint pretium.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 23.03.2018, 17:00 
Lateiner

Registriert: 08.06.2017, 19:03
Beiträge: 94
Hallo amicus62,

Danke für deinen Textvorschlag, der sehr kompliziert klingt. Ich habe mal versucht es nachzuvollziehen; aber ich komme nicht in Gänze dahinter.

Kannst du mir den Wortlaut nochmals rückübersetzen; wie würde dein Vorschlag exakt auf deutsch lauten?

Danke


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 23.03.2018, 17:14 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10273
Ich weiß nicht, ob sich das alles letztlich gelohnt hat. :)
operae pretium esse = sich lohnen


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 23.03.2018, 17:57 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 12099
Wohnort: Franken
amicus62 hat geschrieben:
Vorschlag:
Nescio, an ista omnia ad ultimum operae fuerint pretium.

wörtlich:
Ich weiß nicht, ob dies alles die letzte Mühe wert war.

@amicus: Ich finde 42 Synonyme für "letztendlich"

http://synonyme.woxikon.de/synonyme/letztendlich.php

Würde "omnino" auch passen?


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 23.03.2018, 18:14 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10273
Ich glaube, eher nicht:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/omnino?hl=omnino

letztendlich= am Ende, wenn man ein Gesamtfazit zieht ?? (hoc in contextu)


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 23.03.2018, 18:20 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 12099
Wohnort: Franken
Der Altvater schreibt für omnino auch " in jeder Hinsicht" :P


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 23.03.2018, 18:29 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10273
Letztendlich meint : unterm Strich, summa summarum (dabei kann es in Teilaspekten durchaus Misserfolge gegeben haben)
Haec est mea interpretatio. -->omnino passt nicht. Ich hatte es anfangs auch in Erwägung gezogen. :)


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 23.03.2018, 18:35 
Lateiner

Registriert: 08.06.2017, 19:03
Beiträge: 94
Noch einige Gedanken dazu ...

Es soll bei diesem Zitat nicht nach dem geldwerten Erfolg einer Sache nachgesonnen werden, sondern es geht darum, alles in der Gesamtheit rückwirkend zu betrachten und dies vor allem aus der emotionalen Sicht auf die Dinge, welche geschehen sind. Es soll bei dem Ausspruch klar gemacht werden, dass vor allem der mentale/gefühlsmäßige Erfolg in Gänze nicht zu erkennen ist und die Frage eigentlich ohne Antwort für sich allein gestellt schon ihre Daseinsberechtigung hat. Das Zitat wartet also nicht auf eine Antwort, sondern gibt vielmehr bereits eine Antwort in sich selbst. Sie ist sowohl ein Eingestehen an sich selbst versagt zu haben als auch der vergebliche Versuch, noch irgendeinen Sinn in dem Geschehenen zu sehen.

Grüße


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 23.03.2018, 18:46 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10273
operae pretium esse meint nicht nur materiellen Erfolg. :)


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 12 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1 2 Nächste

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: dieter und 3 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de