Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 14.11.2018, 12:19

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung
BeitragVerfasst: 23.03.2018, 14:39 
Hallo Gemeinde,

leider verzweifel ich schon an der Registrierung, da der "Autor" nicht akzeptiert wird - egal wie ich ihn schreibe.....


Ich würde mich sehr über eine Übersetzungshilfe für den folgenden Passus aus dem alten Testament freuen.
Ich würde das so schreiben:

Sein Sohn Simon sagte: Mein ganzes Leben habe ich verbracht unter den Weisen und fand nichts besser für den Sterblichen als das Schweigen. Nicht das Lehrgespräch ist die Hauptsache, sondern das Tun, und wer viel redet, bringt Sünde hervor.

Simon dixit filio suo: Ego sum vitam meam consumpsi ergo inter sapientes, et nihil melius invenimus quam mortalium silentio. Summa doctrinae sermo non operatus est, et sermo multus, parit peccatum.

Inwiefern wäre das annähernd richtig?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 23.03.2018, 16:09 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13715
Wohnort: Franken
Der Satz stammt von hier:
Sprüche der Väter, altjüdisches Schrifttum außerhalb des Kanons der Bibel
https://www.aphorismen.de/zitat/22290


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 23.03.2018, 16:23 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11088
Sein Sohn Simon sagte: Mein ganzes Leben habe ich verbracht unter den Weisen und fand nichts besser für den Sterblichen als das Schweigen. Nicht das Lehrgespräch ist die Hauptsache, sondern das Tun, und wer viel redet, bringt Sünde hervor.

Eius filius Simon dixit: Omnem vitam cum sapientibus transegi nihil inveniens, quod mortalibus maiori esset usui, nisi silentium. Maximi momenti non est disputatio institutoria, sed actio. Qui multum loquitur, peccatum parit.

Die Stelle stammt aus dem Talmud:
https://www.aphorismen.de/suche?f_autor ... Tun%2C+Tat


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de