Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 10.12.2018, 02:42

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Lateinische Inschrift
BeitragVerfasst: 24.03.2018, 19:02 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 2843
SACRA . LATERAN . ECCLES .
OMNIVM . VRBIS . ET . ORBIS .
ECCLESIARVM . MATER .
ET . CAPVT .

Zeile 1 Abschrift: SACRA . LATERAN . ECCLES .
Zeile 1 Umschrift: SACRA . LATERAN . ECCLES
Zeile 1 Übersetzung/Grammatik: Die heilige Lateran Basilika

Zeile 2 Abschrift: OMNIVM . VRBIS . ET . ORBIS .
Zeile 2 Umschrift: OMNIUM . URBIS . ET . ORBIS .
Zeile 2 Übersetzung/Grammatik: vollständig, in seiner Gesamtheit . Stadt (Rom) und Erdkreis, Welt

Zeile 3 Abschrift: ECCLESIARVM . MATER .
Zeile 3 Umschrift: ECCLESIARUM . MATER .
Zeile 3 Übersetzung/Grammatik: Kirche Mutter

Zeile 4 Abschrift: ET . CAPVT
Zeile 4 Umschrift: ET . CAPUT
Zeile 4 Übersetzung/Grammatik: und Haupt

Die heilige Lateran Basilika in seiner Gesamtheit Mutter und Haupt aller Kirchen der Stadt (Rom) und des Erdkreises

Was sagt ihr dazu? Ich habe jetzt nicht die Grammatik hinzugefügt, aber damit gearbeitet.
Schade nur, das ich kein Bild von dieser Inschrift hochladen kann :(


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Lateinische Inschrift
BeitragVerfasst: 24.03.2018, 19:18 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14094
Wohnort: Franken
omnium gehört zu ecclesiarum= aller Kirchen

du übersetzt es doppelt= "in ihrer Gesamtheit" und "aller"


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Lateinische Inschrift
BeitragVerfasst: 25.03.2018, 12:29 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 2843
gelöscht.


Zuletzt geändert von Fides am 25.03.2018, 12:31, insgesamt 1-mal geändert.

Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Lateinische Inschrift
BeitragVerfasst: 25.03.2018, 12:30 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 2843
SACRA . LATERAN . ECCLES .
OMNIVM . VRBIS . ET . ORBIS .
ECCLESIARVM . MATER .
ET . CAPVT .

Zeile 1 Abschrift: SACRA . LATERAN . ECCLES .
Zeile 1 Umschrift: SACRA . LATERAN . ECCLES
Zeile 1 Übersetzung/Grammatik: Die heilige Lateran Basilika

Zeile 2 Abschrift: OMNIVM . VRBIS . ET . ORBIS .
Zeile 2 Umschrift: OMNIUM . URBIS . ET . ORBIS .
Zeile 2 Übersetzung/Grammatik: vollständig, in seiner Gesamtheit . Stadt (Rom) und Erdkreis, Welt

Zeile 3 Abschrift: ECCLESIARVM . MATER .
Zeile 3 Umschrift: ECCLESIARUM . MATER .
Zeile 3 Übersetzung/Grammatik: Kirche Mutter

Zeile 4 Abschrift: ET . CAPVT
Zeile 4 Umschrift: ET . CAPUT
Zeile 4 Übersetzung/Grammatik: und Haupt

Die heilige Lateran Basilika
Mutter und Haupt aller Kirchen der Stadt (Rom) und des Erdkreises

Danke sehr. Habs jetzt mal korrigiert. Konnte mein Fehler nicht so stehen lassen.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Lateinische Inschrift
BeitragVerfasst: 19.04.2018, 12:55 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 2843
Habe mal Lust gehabt auf eine kleine Übersetzung der lateinischen Inschrift-Tafel
(schade, das ich kein Bild hochladen kann :(:

TIBI = dir, euch (Pronomen)
DABO = ich werde geben (1. Person Sing.)
CLAVES =die Schlüssel (Nom. Pl.)
REGNI = des Königreiches (Gen. Sing.)
CAELORUM = der Himmel (Gen. PL.)

Ich werde dir die Schlüssel des Königreiches der Himmel geben.

richtig?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Lateinische Inschrift
BeitragVerfasst: 19.04.2018, 13:06 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14094
Wohnort: Franken
regnum caelorum = Himmelreich
claves= wen oder was werde ich geben?--> Akkusativ Plural.

P.S. Dies ist das Forum für Deutsch-Lateinische Übersetzungen.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de