Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 19.11.2018, 12:07

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung Mottospruch
BeitragVerfasst: 18.05.2018, 13:14 
Lateiner

Registriert: 18.05.2018, 12:42
Beiträge: 2
Moin liebes Latein-Forum,
ich bin völlig neu hier, brauche aber Hilfe und hoffe schonmal das ich nicht alles Falsch mache.

In Anlehnung an den Ausspruch von Cato dem Älteren
"Ceterum censeo Carthaginem esse delendam"
("Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss")
möchte ich
"Im Übrigen bin ich der Meinung, dass auf Wohnebene zu wenig Bier getrunken wird"
ins Lateinische übersetzen.
Das Ganze bezieht sich auf eine Wohngemeinschaft von Studenten, falls es Fragen zum Grund des gibt ;)

Aus Wohngemeinschaft - contubernium, Wohnblock - insula, Wohnebene - plana residentialibus (das gibt es so nicht wirklich oder?) würde ich das Erste nehmen.
Bier trinken wäre bibens cervisiam oder?

Würde mich über jede Anregung freuen :)

im vorraus schonmal ganz großes Dankeschön
mit freundlichen Grüßen
hurricane5


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung Mottospruch
BeitragVerfasst: 18.05.2018, 13:49 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11120
Ceterum censeo in contuberni(i) tabulatis parum bibi cervisiae .

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q= ... &in=&lf=de


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung Mottospruch
BeitragVerfasst: 18.05.2018, 15:20 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13766
Wohnort: Franken
Studiosi in dies prudentiores fieri vedentur hepar cerebrumque protegentes. :D


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung Mottospruch
BeitragVerfasst: 18.05.2018, 17:12 
Lateiner

Registriert: 18.05.2018, 12:42
Beiträge: 2
;)
ganz großes Dankeschön nochmal

mit freundlichen Grüßen
hurricane5


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de