Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 22.09.2018, 01:03

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzungsfrage Herz / Kompass
BeitragVerfasst: 08.06.2018, 11:23 
Hallo!
Ich möchte "Möge Dein Herz Dein Kompass sein" bzw. "Lass Dein Herz Dein Kompass sein" ins Lateinische übersetzen. Ist für ein Tattoo. Daher sollte es auch wirklich korrekt sein und sich schön lesen. Ich habe an "cor tuum acum magneticam tua sit" gedacht. Stimmt das? Oder habt Ihr alternative Vorschläge? Ist etwas lang. Vielleicht auch das erste tuum weglassen? "cor acum magneticam tua sit"?
Vielen Dank im Voraus!


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 08.06.2018, 11:59 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10739
Nicht ganz.

Möge Dein Herz Dein Kompass sein = Cor (tuum) acus magnetica tua sit!

Lass Dein Herz Dein Kompass sein = Cor (tuum) acum magneticam esse sine!

tuum kann wegfallen.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 08.06.2018, 14:23 
vielen Dank! Ok, dann steht also im ersten Satz der Kompass im Nominativ... Da war ich mir nicht sicher... Gibt es noch andere (bedeutungsgleiche) vielleicht kürzere Möglichkeiten?


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 08.06.2018, 14:45 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13035
Wohnort: Franken
svkma hat geschrieben:
vielleicht kürzere Möglichkeiten?

Cor acus magnetica sit 8)
oder:
Cor viam monstret= Das Herz möge den Weg zeigen.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 08.06.2018, 14:58 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10739
Sequere cor (tuum)! Folge deinem Herzen!


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 08.06.2018, 15:05 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13035
Wohnort: Franken
amicus62 hat geschrieben:
Sequere cor


Kürzer gehts nimmer!

--> Bitte auf die Brust über das Herz tätowieren ( links!) :roll:Es sei denn, bei dir besteht ein sog. Situs inversus :x


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 10.06.2018, 21:23 
vielen Dank für die Anregungen! Ich habe auch schon einen sinnähnlichen Spruch als Tattoo: cor te reducet


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de