Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 12.12.2018, 05:52

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung Spruch
BeitragVerfasst: 11.09.2018, 16:28 
Hallo Leute, ich suche eine genau überstzung für einen Spruch, welche ich gerne auf meine Rüstung gravieren möchte. Sollte also eine genaue und richtige übersetzung sein.

Dein Licht schenke mir Trost und Rat,
den Mut zu beschützen und zu wahren.
Denn so du bei mir bist, fürchte ich weder Dunkelheit noch Schrecken.

Ich habe bereits folgende übersetzungen:

Lux vestra dabis consolationem et conciolio mihi per protes audacia et servare.
Cum operatus in mihi animus, nihil timeo tenebra terrusque

Allerdings ist diese im Präsenz übersetzt und nicht im Konjunktiv

Vielen dank im vorraus


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung Spruch
BeitragVerfasst: 11.09.2018, 16:59 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11314
Diese ÜS ist Unsinn.
Hier wurde dir schon eine Möglichkeit angeboten:

https://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=37151#1

Es gibt immer mehrere Möglichkeiten etwas zu übersetzen.
Willst du es möglichst wörtlich oder so kurz wie möglich oder poetisch oder ...?

Um eine poetische Version kannst du hier anfragen:
https://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=37151#1


Dein Licht schenke mir Trost und Rat,
den Mut zu beschützen und zu wahren.
Diesen Teil könnte man auch so übersetzen:

Luce tua mihi contingant solacium et consilium
et animus, ut protegam et conservem.
Durch dein Licht mögen mr Trost und Rat zuteil werden
und der Mut zu beschützen und bewahren.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung Spruch
BeitragVerfasst: 11.09.2018, 17:40 
Vielen dank erstmal für die schnelle Antwort. Gerne hätte ich es peotisch jedoch habe ich auf meinen Rüstungsteilen auch nur bedingt Platz zum schreiben. Beides, also kurz und poetisch dürfte nicht ganz funktionieren. Und danke für den Tipp.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung Spruch
BeitragVerfasst: 11.09.2018, 17:51 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14122
Wohnort: Franken
Max1706 hat geschrieben:
gerne auf meine Rüstung gravieren möchte


Läufst du in einer Ritterrüstung rum?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung Spruch
BeitragVerfasst: 12.09.2018, 07:20 
Ja, also nicht immer. Aber ab und zu tue ich das.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung Spruch
BeitragVerfasst: 12.09.2018, 08:43 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11314
Dein Licht schenke mir Trost und Rat,
den Mut zu beschützen und zu wahren.
Denn so du bei mir bist, fürchte ich weder Dunkelheit noch Schrecken

Vllt. gefällt dir das:
Lux tua mihi afferat solacium et consilium,
ut animosus protegam et conservem.
Te praesente nec tenebras timeo nec terrorem.

Dein Licht bringe mir Trost und Rat,
damit ich mutig beschützen und wahren kann.
In deiner Gegenwart fürchte ich ...


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de