Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 12.12.2018, 07:12

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Hilfe fuer Zelda Zitat
BeitragVerfasst: 12.09.2018, 15:22 
Liebes Forum,

ein Freund aus Japan moechte sich ein Tshirt mit dem folgenden Spruch aus dem Videogame "Zelda" machen lassen:

"Fort mit Dir, Feind meines Herren!"

Ich wuerde das (mit meinem seit 20 Jahren verstaubten Latein) mit

"Apage inimicum domini mei"

uebersetzen. Kommt das ungefaehr hin?

Vielen Dank fuer die Hilfe schon im Vorraus!

Stephan


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Hilfe fuer Zelda Zitat
BeitragVerfasst: 12.09.2018, 16:02 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14122
Wohnort: Franken
APAGE TE INIMICE DOMINI MEI


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Hilfe fuer Zelda Zitat
BeitragVerfasst: 12.09.2018, 16:07 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11314
Welche Art von Feind liegt hier vor?

http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Fein ... D?hl=feind


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Hilfe fuer Zelda Zitat
BeitragVerfasst: 12.09.2018, 16:08 
Vielen herzlichen Dank!


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de