Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 18.12.2018, 11:31

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 12 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 1 2
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 16.09.2018, 05:40 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11388
Tegido hat geschrieben:
wörtlich Übersetzung von "Die Speerspitze des ersten Zuges" l

MANIPVLI PRIMI HASTAE SPICVLVM
oder:
CENTVRIAE PRIMAE HASTAE SPICVLVM

Manipel (etwa 100 Leute) sollte ungefähr hinkommen. Agmen meint den ganzen Heereszug. Etwas kleiner war die Centurie (80 Leute).

Hinweis:
Diese Übersetzung würde kein Römer so verstehen, wie du sie meinst. Sinn macht nur eine inhaltliche Übersetzung. Dazu müsstest du sagen, was genau du damit sagen willst?


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 16.09.2018, 06:53 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14236
Wohnort: Franken
amicus62 hat geschrieben:
Hinweis:Diese Übersetzung würde kein Römer so verstehen, wie du sie meinst. Sinn macht nur eine inhaltliche Übersetzung. Dazu müsstest du sagen, was genau du damit sagen willst?

Das hat er schon in diesem Post mitgeteilt.
viewtopic.php?f=1&t=15755

Darauf hatte ich den Vorschlag gemacht: PRIMI AGMINIS PRIMI ( die Ersten des ersten Zuges)
Das gefiel auch nicht, es sollen die Besten sein.

Vorschlag: OPTIMI MANIPVLI PRIMI


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 12 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 1 2

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de