Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 12.12.2018, 06:51

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung: doppelt hält besser
BeitragVerfasst: 14.09.2018, 07:17 
Lateiner

Registriert: 14.09.2018, 06:38
Beiträge: 2
Hallo liebe Forenmitglieder,

ich wüsste gerne, wie man "doppelt hält besser" übersetzen würde.

Vielleicht einmal eine "stupide" Übersetzung, aber auch gerne sinngemäße Sprüche, die dahingehend schon existieren.

Vielen Dank im Voraus.

Liebe Grüße,
Katzrin


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 14.09.2018, 08:03 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11314
Das lat. Äquivalent lautet:

Navis duabus ancoris nititur.

https://books.google.de/books?id=oRpLAg ... ur&f=false

Wörtlich hieße es etwa:
Quod dupliciter sutum est, facile non rumpitur.
Was doppelt genäht ist, reißt nicht leicht.
Ob das ein Römer verstehen würde, ist (sehr) fraglich. :wink:


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 14.09.2018, 09:35 
Lateiner

Registriert: 14.09.2018, 06:38
Beiträge: 2
Hallo Amicus,

vielen lieben Dank für deine Antwort.

Gäbe es noch eine wörtliche Übersetzung von der Kurzform, also wirklich nur dieses "doppelt hält besser"?


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 14.09.2018, 09:53 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11314
Quod dupliciter sutum est, melius continetur.
oder:
Quod dupliciter sutum est, firmius est.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 14.09.2018, 09:54 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14122
Wohnort: Franken
Katzrin hat geschrieben:
also wirklich nur dieses "doppelt hält besser


duplex melius permanet


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de