Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 20.10.2018, 20:09

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Tattoo
BeitragVerfasst: 20.09.2018, 16:32 
Für mein nächstes Tattoo möchte ich diesen Satz auf Latein verwenden:

Das Schicksal wird uns zwar trennen, nicht aber entzweien können.

Tut mir bitte den Gefallen und übersetzt ihn mir. Wäre super. Vielen Dank an alle Helfer.

LG
Pascal


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo
BeitragVerfasst: 20.09.2018, 16:56 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13467
Wohnort: Franken
Vorschlag:
Fortuna quidem nos disiungere, sed non dissociare poterit.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo
BeitragVerfasst: 20.09.2018, 17:10 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10967
Statt fortuna besser fatum und so stellen:

Fatum nos quidem disiungere poterit, sed dissociare non poterit.
(Verneinung immer vor das Hilfsverb)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo
BeitragVerfasst: 20.09.2018, 17:24 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13467
Wohnort: Franken
@Skyline200: Nimm den Vorschlag von amicus62!


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de