Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 20.10.2018, 20:05

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Zitat
BeitragVerfasst: 23.09.2018, 12:41 
Ich hätte gern die Übersetzung von diesem Satz und vertraue auf euere Fachkompetenz.

Ich habe ein starkes Bedürfnis, in den Mutterleib zurückzukehren. In irgendeinen.

Besten Dank für euere Hilfe.

Morton


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Zitat
BeitragVerfasst: 23.09.2018, 13:06 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10967
Original soeben gefunden:

I have an intense desire to return to the womb. Anybody's.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Zitat
BeitragVerfasst: 23.09.2018, 13:08 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13466
Wohnort: Franken
Vorschlag:
Maximum mihi est desiderium in aliquem uterum reverti.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Zitat
BeitragVerfasst: 23.09.2018, 13:20 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10967
besser: revertendi ( Gerund nach Nomen, Infinitiv kommt eher selten vor)

cf:
II) insbes.: A) das natürliche Bedürfnis, cibi potionisque des. naturale, Liv.: naturale des. corporum, Liv.: Veneris naturale des., Curt.: des. corporum, Plin.: scabendi,Plin.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Zitat
BeitragVerfasst: 23.09.2018, 13:33 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13466
Wohnort: Franken
Danke amicus62, dann lag ich ich ja mit desiderium richtig und ändere:

Maximum mihi est desiderium in aliquem uterum revertendi.


...aber wieso bitte in irgendeinen Mutterleib?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Zitat
BeitragVerfasst: 23.09.2018, 14:02 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10967
Seine Mutter ist wohl schon tot, als er das sagte. Also braucht er den einer anderen. :wink:


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de