Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 20.10.2018, 19:59

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Gravur
BeitragVerfasst: 24.09.2018, 15:28 
Niemand kommt von einer Reise so zurück, wie er weggefahren ist.
Die englische Version wäre: He who returns from a journey is not the same as he who left. (So habe ich den Satz kennengelernt.)

Diesen Text möchte ich für eine Gravur auf Lateinisch verwenden und bitte um eine korrekte Übersetzung.

Herzlichen Dank.

Lydia


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Gravur
BeitragVerfasst: 24.09.2018, 15:48 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13466
Wohnort: Franken
Vorschlag:
Nemo ex itinere revertitur idem, qui avectus est.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Gravur
BeitragVerfasst: 24.09.2018, 15:54 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10967
Das klassiche Pendant zu revertitur wäre profectus est.

--> Nemo ex itinere revertitur idem, qui profectus est.

Antike Schreibweise:

NEMO EX ITINERE REVERTITVR IDEM QVI PROFECTVS EST


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Gravur
BeitragVerfasst: 24.09.2018, 16:08 
Wow, ging das schnell. Hab zufällig jetzt gerade noch mal bei eucn reingeschaut und treffe auf diese prompte Antwort.
Vielen, vielen Dank. Echt klasse, wie schnell das ging. Dann nehme ich die antike Version. Sie sieht gut aus. *very happy*


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Gravur
BeitragVerfasst: 24.09.2018, 17:04 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13466
Wohnort: Franken
LydiaH hat geschrieben:
Sie sieht gut aus. *very happy*


Lydia hat nach der Optik entschieden und ist glücklich; aber wo finde ich das klassische Pendant?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Gravur
BeitragVerfasst: 24.09.2018, 17:17 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10967
profiscisci --reverti

pro-ficīscor, fectus sum, ficīscī (Inchoat. v. proficio), sich vorwärts machen, sich auf den Weg machen, aufbrechen, abgehen, eine Reise antreten, sich auf die Reise begeben, reisen, v.

Das meinte ich mit "klassisch".

avectus kommt eher selten vor.
http://latin.packhum.org/concordance?q=avect
http://latin.packhum.org/concordance?q=aveh

Ich habe mich gewundert, wie du auf das kommst, wo doch proficisci so häufig ist. Es ist weniger speziell als avehi.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Gravur
BeitragVerfasst: 24.09.2018, 17:25 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13466
Wohnort: Franken
Ich hatte einfach unter wegfahren nachgeschaut:
https://www.navigium.de/latein-woerterb ... ue&mh=true

Der Altvater gibt es an erster Stelle an:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/fort ... fortfahren


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de