Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 20.10.2018, 21:05

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Erwartungen
BeitragVerfasst: 25.09.2018, 08:23 
Für diesen Satz habe ich folgende Übersetzungen erhalten: Erwarte nichts, dann wirst du nicht enttäuscht!

Ne quid exspectaveris, si spe decipi non vis.

Nihil spera, ne spe decipiaris!

Nihil speranti spes eripi non potest.

Sind sie alle richtig? Welche würdet ihr nehmen? Was bedeuten sie wörtlich? Danke für euere Erklärungen!

Gruß
Frank


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Erwartungen
BeitragVerfasst: 25.09.2018, 09:04 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13470
Wohnort: Franken
Ne quid exspectaveris, si spe decipi non vis.= Erwarte nichts, wenn du nicht enttäuscht werden willst!

Nihil spera, ne spe decipiaris!= Erwarte nichts, damit du nicht enttäuscht wirst!

Nihil speranti spes eripi non potest. = Dem, der nichts erhofft, kann die Hoffnung nicht genommen werden.


Alle Übersetzungen sind gut und richtig, entscheide nach deinem Gefühl!
Ich finde 7 verschiedene lateinische Ausdrücke für enttäuscht in Wörterbüchern.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Erwartungen
BeitragVerfasst: 25.09.2018, 13:44 
Danke dir, dieter. Nun habe ich die Qual der Wahl. Alle 3 gefallen mir. :)


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de