Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 12.12.2018, 07:29

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Tattoo
BeitragVerfasst: 25.09.2018, 08:50 
Die Welt ist ein Kunstwerk und ich bin ein Teil vom ihm.

Würdet ihr mir das bitte übersetzen. Ich wende mich an euch Experten, weil ich den Online-Übersetzern nicht traue und keinen Unsinn auf der Haut haben möchte.

Vielen Dank im voraus.

Aly

PS:
Ich habe gehört, dass es in der Antike z.T. anders geschrieben wurde als heute. Könntet ihr diese Schreibweise bitte hinzufügen? Auch dafür besten Dank.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo
BeitragVerfasst: 25.09.2018, 09:21 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14122
Wohnort: Franken
Vorschlag:
Mundus arteficium et ego pars eius.
oder in antiker Schrift (U=V):

MVNDVS ARTEFICIVM ET EGO PARS EIVS


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo
BeitragVerfasst: 25.09.2018, 09:32 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11314
Etwas weniger wörtlich und kürzer ginge auch:

MVNDVS ARTEFICIVM CVIVS SVM
(Die Welt ist ein Kunstwerk, zu dem ich gehöre.)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo
BeitragVerfasst: 25.09.2018, 12:29 
Ich danke euch ganz herzlich für die superschnelle Hilfe. Das finde ich echt toll. :))

Ich werde mich wohl für die wörtliche Version entscheiden, auch wenn sie ein bisserl länger ist. Trotzdem danke für die Alternative.

Euere
Aly


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de