Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 12.12.2018, 13:57

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Geburt
BeitragVerfasst: 19.10.2018, 15:49 
Für eine Karte zur Geburt des Sohnes einer Freundin möchte ich diesen Satz benutzen.
Mein Latein reicht dafür nicht aus. Darum bitte ich um euere Hilfe. Herzlichen Dank.


Mögen die Hände deiner Eltern gesegnet sein, dass sie behutsam sind und dich halten können, ohne zur Fessel zu werden, dass sie geben können ohne Berechnung und dass diesen Händen die Kraft innewohnt, dich zu trösten und dich zu segnen.

lg
Selina


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Geburt
BeitragVerfasst: 19.10.2018, 16:10 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14126
Wohnort: Franken
Vorschlag:
Benedictae manus parentum, ut cautae sint teque tenere possint non adstringentes,
ut non calculantes dare possint utque iis manibus vis sit consolandi te fortunandi.

Warte weitere Vorschläge ab!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Geburt
BeitragVerfasst: 19.10.2018, 16:28 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11318
@dieter:
Mir Berechnung ist nichts Mathematisches gemeint, sondern Hintergedanken, Eigeninteressen, etc.

Propono: innocentes / voluntate carentes/

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q= ... &in=&lf=de
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Absicht?hl=absicht


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Geburt
BeitragVerfasst: 19.10.2018, 17:29 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14126
Wohnort: Franken
Ja, die alten Römer hatten bei "berechnen" wohl nur die Mathematik im Sinn. Ich ändere:

Benedictae manus parentum, ut cautae sint teque tenere possint non adstringentes,
ut innocentes dare possint utque iis manibus vis sit consolandi te fortunandi.

( ….dass sie uneigennützig geben können)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Geburt
BeitragVerfasst: 20.10.2018, 16:05 
Vielen Dank.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de