Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 12.12.2018, 12:48

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Liebe
BeitragVerfasst: 21.10.2018, 10:05 
Könntet ihr mir bitte den Gefallen tun und diesen Satz übersetzen?

Liebe ist wie der Schatten, läufst du ihr nach, läuft sie davon, läufst du weg, läuft sie dir nach.

Vielen, herzlichen Dank im voraus.

Vivi


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Liebe
BeitragVerfasst: 21.10.2018, 10:30 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14125
Wohnort: Franken
Vorschlag:
Amor sicut umbra, si eum sectaris, aufugit, si aufugis, te sectabitur.

Warte weitere Vorschläge ab!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Liebe
BeitragVerfasst: 21.10.2018, 11:17 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11317
Amor umbrae similis est: Quem si sectaris, aufugiet. Te autem aufugientem sectabitur.

@dieter:
sicut halte ich hier für problematisch:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/sicut?hl=sicut


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Liebe
BeitragVerfasst: 21.10.2018, 11:53 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14125
Wohnort: Franken
@amicus62. ich hatte erst similis "auf meinem Schirm" :shock:

@Vivian: Nimm den Vorschlag von amicus62, wenn du genug Platz zum Beschriften hast. :wink:


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Liebe
BeitragVerfasst: 21.10.2018, 12:54 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11317
dieter hat geschrieben:
@amicus62. ich hatte erst similis "auf meinem Schirm"

Der 1. Gedanke ist oft/meist der beste. :)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Liebe
BeitragVerfasst: 21.10.2018, 15:00 
Wow, ging das schnell. Und das am Sonntag. Besten Dank. :)))

lG
Vivi


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de