Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 12.12.2018, 12:42

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Gedicht
BeitragVerfasst: 22.10.2018, 13:28 
Hallo,

Ich hätte eine ganz große Bitte. Könnt ihr mir dieses Gedicht so gut wie möglich übersetzen:

Meine Welt

Wenn ich an dich denke,
deine Meerblauen Augen,
deine zarten Lippen,
deine weichen Hände,
dann bin ich in meiner Welt,
aus Fantasie, Freude und Liebe,
aus Handlungen, die sich ständig wiederholen,
einer Liebe, wie ich sie nie erfahren werde.
Doch sobald ich aufwache,
spüre ich sie fließen,
die Tränen.
Schwarze Tränen voll Leid und Bitterkeit...

Vielen, vielen Dank im voraus.

LG
Maya


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Gedicht
BeitragVerfasst: 22.10.2018, 16:35 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14124
Wohnort: Franken
Ein Versuch:

Mundus meus

De te cogitans,
de caeruleis oculis tuis,
de labiis tuis teneris,
de manibus tuis mollibus
in mundo meo sum
ficto et laetitia amoreque facto
et actionibus se assidue repetentibus
ficto amore, qualem numquam accipiam.
Sed evigilans lacrimas fluere sentio,
lacrimas atras plenas doloris acerbitatisque.

Warte auf weitere Vorschläge und evtl. Korrektur!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Gedicht
BeitragVerfasst: 22.10.2018, 16:48 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11317
Meus locus

Cum de te cogito,
de tuis oculis caeruleis,
tuis labris teneris,
tuis manibus mollibus,
meo in loco sum, qui
compositus est ex
imaginatione,gaudio, amore
actionibusque, quae continuo repetuntur,
ex tali amore, qualem numquam experiar.
Ubi expergiscor,
sentio manantes has,
lacrimas.
Lacrimas atras plenasque doloris et acerbitatis


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Gedicht
BeitragVerfasst: 22.10.2018, 17:02 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14124
Wohnort: Franken
@Maya1904 --> amicus62 ist der bessere Lateiner. :wink:


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Gedicht
BeitragVerfasst: 23.10.2018, 10:22 
Dankeschön. :)


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de