Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 12.12.2018, 12:38

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Wonne eines Hobbys II
BeitragVerfasst: 11.11.2018, 19:40 
Hallo Leute,

wie ich damals in meiner ersten Anfrage etwas weiter unten schon angesprochen habe, ist die Schwerelosigkeit das Faszinierende beim Tauchen. Das hätte ich also auch noch gerne in meinem Slogan.
Der lautet dann so:

"Ich entspanne mich schwerelos im Wasser schwebend"

Könntet Ihr mir das bitte auch noch übersetzen?
Vielen Dank und Grüße.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Wonne eines Hobbys II
BeitragVerfasst: 11.11.2018, 19:54 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14124
Wohnort: Franken
Animum sine pondere suspensus in aqua relaxo.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Wonne eines Hobbys II
BeitragVerfasst: 11.11.2018, 20:04 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11317
Corporis pondus non sentiens animum relaxo in aqua suspensus.

@dieter:

sine pondere ist m.E. zu vage. Ich würde corporis hinzufügen.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Wonne eines Hobbys II
BeitragVerfasst: 11.11.2018, 20:15 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14124
Wohnort: Franken
@ScubaTom2: Nimm den Vorschlag von amicus62! :D


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Wonne eines Hobbys II
BeitragVerfasst: 11.11.2018, 20:55 
Wow, das ging schnell!
Vielen Dank, ScubaTom


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de