Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 15.08.2020, 05:30

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Schicksal
BeitragVerfasst: 17.05.2019, 10:01 
Hallo,

Ich suche nach einer Übersetzung für diesen Satz:

Der Ziellose erleidet sein Schicksal - der Zielbewusste gestaltet es.

Ich hatte zwar Latein in der Schule. Doch ins Lateinische kann ich leider nicht übersetzen und bitte um eure Hilfe.

Gruß
Thommy


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Schicksal
BeitragVerfasst: 17.05.2019, 10:41 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 20526
Wohnort: Franken
Vorschlag:
Qui circumerrat, ei fortuna ferrenda est - methodicus fortunam componit.

Warte aud weitere Vorschläge!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Schicksal
BeitragVerfasst: 17.05.2019, 13:40 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 14834
Qui nescit, quod assequi vult, fatum suum patitur. Qui scit, fatum format suum.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 43 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de