Latein Forum
http://forum.latein24.de/

Tattoo ‚niemandes sklaven‘
http://forum.latein24.de/viewtopic.php?f=8&t=16036
Seite 1 von 1

Autor:  Alexxx [ 16.05.2019, 22:27 ]
Betreff des Beitrags:  Tattoo ‚niemandes sklaven‘

Hi Zusammen

Ich lasse mir ein Tattoo stechen und es soll auf Latein übersetzt ‚slave to no one‘/ ‚niemandes Sklaven‘ beudeten. Ich hatte zwar meine 7 jahre latein. Das ist aber schon ein weilchen her und hoffe, ihr könnt mir da paar Ideen und Optionen geben.

Ich dachte mir sowas wie ‚in servos nullius‘ bzw mit einem dativ ‚in servos de nemini‘ (falls das so stimmt)

Ist das korrekt und gäbe es weiter Möglichkeiten das zu formulieren? Evtl mit einem substantiv: ‚servus nullius‘ ‚servus de nemini

Würde gerne mal eure Ideen hören.

Liebe Grüsse

Autor:  dieter [ 17.05.2019, 06:02 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Tattoo ‚niemandes sklaven‘

in servos nullius= gegen die Sklaven von keinem
in servos de nemine= gegen die Sklaven über niemanden
servus nullius= der Sklave von niemanden
servus de nemine= der Sklave über niemanden
Vorschläge:
haud umquam servus cuiquam= niemals Sklave für irgendjemanden
Nemini umquam serviam= Niemandem werde ich jemals Sklave sein.

Seite 1 von 1 Alle Zeiten sind UTC+01:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/