Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 24.02.2021, 22:16

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 03.08.2020, 12:45 
Lateiner

Registriert: 03.08.2020, 12:39
Beiträge: 2
Hallo zusammen,

wir suchen einen Namen für eine Arbeitsgruppe und wollten uns

actio inter pares nennen,

also handeln bzw. Aktivität unter Gleichen im Sinne von auf Augenhöhe agieren.

Die Bedeutung von inter pares kennen auch Nicht-Lateiner und das Wort Actio wird leicht mit Aktion assoziiert.

Wir haben für die Übersetzung diverse online Übersetzungstools eingesetzt, wissen aber, dass diese häufig nicht präzise sind.

Nun meine Frage...
Ist die Übersetzung actio inter pares so richtig?
Wenn nicht, wie müsste es richtig heißen?

Ganz herzlichen Dank für die Eure Unterstützung!

Silke


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 03.08.2020, 13:01 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 23068
Wohnort: Franken
Silke20 hat geschrieben:
Ist die Übersetzung actio inter pares so richtig?

Richtig! Ein Vorschlag in Antikschrift:

ACTIO INTER PARES


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 03.08.2020, 15:36 
Lateiner

Registriert: 03.08.2020, 12:39
Beiträge: 2
Herzlichen DAnk, Dieter!

liebe Grüße
silke


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 15 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de