Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 26.02.2021, 07:41

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 10 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Kurzer Spruch
BeitragVerfasst: 09.08.2020, 19:39 
Lateiner

Registriert: 09.08.2020, 19:33
Beiträge: 2
Guten Abend, ich denke ihr könnt mir helfen. Ich würde mich freuen, wenn beide Sprüche in Latein übersetzt werden können:

Selbsterkenntnis ist der Schlüssel zum Glück

Selbsterkenntnis ist der Weg zum Glück

Ich danke im voraus! :D :)

LG,
Kathrin


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Kurzer Spruch
BeitragVerfasst: 09.08.2020, 20:18 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 23085
Wohnort: Franken
Kathrin1 hat geschrieben:
Selbsterkenntnis ist der Schlüssel zum Glück

Cognitio sui clavis est beatitudinis.
Kathrin1 hat geschrieben:
Selbsterkenntnis ist der Weg zum Glück

Cognitio sui via est ad beatitudinem.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Kurzer Spruch
BeitragVerfasst: 09.08.2020, 20:34 
Lateiner

Registriert: 09.08.2020, 19:33
Beiträge: 2
dieter hat geschrieben:
Kathrin1 hat geschrieben:
Selbsterkenntnis ist der Schlüssel zum Glück

Cognitio sui clavis est beatitudinis.
Kathrin1 hat geschrieben:
Selbsterkenntnis ist der Weg zum Glück

Cognitio sui via est ad beatitudinem.



Vielen Dank! Ist das "est" Pflicht, damit es richtig ist? Jemand anderes hatte den ersten Spruch mit "Cognitio sui clavis beatitudinis" übersetzt.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Kurzer Spruch
BeitragVerfasst: 10.08.2020, 04:08 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 16428
oder:
Cognitione sui ad beatitudinem pervenies.
Durch Selbsterkenntnis gelangst du zum Glück.

Cognitione sui ad vitam pervenies beatam.
Durch Selbsterkenntnis gelangst zu zu einem glücklichen Leben (= wirst du glücklich).

Es gibt immer mehrere/sehr viele Möglichkeiten einen Sachverhalt zu übersetzen.

PS:
Es muss ad beatitudinem lauten. "est" kann auch wegfallen.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Kurzer Spruch
BeitragVerfasst: 10.08.2020, 15:09 
[quote="amicus62"]oder:
[b][i]Cognitione sui ad beatitudinem pervenies.[/i][/b]
Durch Selbsterkenntnis gelangst du zum Glück.

[b][i]Cognitione sui ad vitam pervenies beatam.[/i][/b]
Durch Selbsterkenntnis gelangst zu zu einem glücklichen Leben (= wirst du glücklich).

Es gibt immer mehrere/sehr viele Möglichkeiten einen Sachverhalt zu übersetzen.

PS:
Es muss [b]ad bea[u]titu[/u]dinem[/b] lauten. "est" kann auch wegfallen.[/quote]

Auf welche Übersetzung bezieht sich das "PS"?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Kurzer Spruch
BeitragVerfasst: 10.08.2020, 15:23 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 16428
Der Fehler wurde inzwischen korrigiert. :)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Kurzer Spruch
BeitragVerfasst: 10.08.2020, 15:27 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 23085
Wohnort: Franken
Das P.S. bezieht sich:
1.)auf einen jetzt korrigierten Fehler in dem Wort "beatitudinem" in der Übersetzung von dieter gestern 21:10h
2.)bezieht es sich auf deine Frage, ob "est" Pflicht sei. Antwort: Es ist keine Pflicht.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Kurzer Spruch
BeitragVerfasst: 10.08.2020, 21:19 
Danke erstmal für die Antworten.

Hat es einen Grund, weshalb der Spruch mit "Cognito sui via est ad beatitudinem" übersetzt wurde und nicht mit "Cognitio....."?

Und ist es richtig, dass es für Glück mehrere Wörter gibt?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Kurzer Spruch
BeitragVerfasst: 11.08.2020, 03:53 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 16428
Das war ein Tippfehler. cognitio ist richtig, cognito falsch. Ich habs verbessert. Danke für den Hinweis. :)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Kurzer Spruch
BeitragVerfasst: 11.08.2020, 06:27 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 23085
Wohnort: Franken
Glück:
https://www.navigium.de/latein-woerterb ... gross&nr=1

beatitudo ist für deinen Spruch sehr passend.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 10 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 17 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de