Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 26.02.2021, 07:06

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Bukowski zum 100.
BeitragVerfasst: 16.08.2020, 14:32 
Hey,

Kann mir jemand bitte dieses Zitat eines meiner Lieblingsautoren übersetzen?
Ich würde gerne wissen, wie sich das auf Latein anhört.

In Original lautet es so:
“We're all going to die, all of us, what a circus! That alone should make us love each other but it doesn't.
We are terrorized and flattened by trivialities, we are eaten up by nothing.”
(Wir werden alle sterben, jeder von uns, was für ein Zirkus! Das alleine sollte uns dazu bringen, uns zu lieben, aber das tut es nicht.
Wir werden terrorisiert und platt gemacht von Kleinigkeiten, zerfressen von gar nichts.)

Bin echt gespannt, wie das klingen wird. Danke euch im voraus. Ich hoffe, man kann das einigermaßen in die alte Sprache rüberkriegen.

Gruß
Marvin


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Bukowski zum 100.
BeitragVerfasst: 16.08.2020, 18:32 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 23083
Wohnort: Franken
Nos omnes moriemur,quisque nostrum, o qualem circum. Hoc solum efficiat, ut alter alterum diligat, sed non efficiat.
Extorquemur et rebus minutis collidimur, conficimur nihilo.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Bukowski zum 100.
BeitragVerfasst: 17.08.2020, 12:32 
Vielen Dank.

Gruß
Marvin


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 19 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de