Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 24.02.2021, 22:13

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: TATTOO
BeitragVerfasst: 18.08.2020, 16:35 
Salvete, (so sagt man doch,oder?)

ich würde mir gerne diesen Text als Tattoo stechen lassen. Wäre jemand so nett, ihn mir zu übersetzen?
Danke für jede Hilfe.

Gott kennt dein Gestern.
Gib ihm dein Heute.
Er sorgt für dein Morgen.

mit lieben Grüßen
Marie


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: TATTOO
BeitragVerfasst: 18.08.2020, 17:42 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 16410
Deus scit, quod fecisti.
Cui trade, quod agis.
Curabit, quae ages.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: TATTOO
BeitragVerfasst: 18.08.2020, 19:03 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 23068
Wohnort: Franken
Eine wörtliche Übersetzung ist nicht möglich, das würde kein Römer verstehen.
Rückübersetzung:
Gott weiß, was du getan hast.
Gib ihm, was du tust.
Er wird sich um das kümmern, was du tun wirst.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: TATTOO
BeitragVerfasst: 20.08.2020, 07:00 
Danke. Wörtlich kann man das anscheinend schlecht übersetzen.

lG
Marie


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 14 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de