Latein Forum

Liebes Forum,

ich suche für ein Comic-Cover die Übersetzung „Künstler geht auf die Straße!“ in zwei Versionen:

1.) Als grammatikalisch korrekte Version.
Bis jetzt habe ich dafür: „Artifices exita foras!“

2.) Als Version die Google Translate „richtig“ in „Künstler geht auf die Straße“ übersetzt (auch wenn es grammatikalisch falsch ist).
Bis jetzt kam ich am nächsten mit:
• Artifex ite in via („Künstler gehen auf die Straße“)
• Artifex usque ad vicos („Künstler auf die Straße“)

Bin für jeden Hinweis und jede Korrektur dankbar,
Brian

Meinst du das wörtlich oder im Sinn von "er geht demonstrieren"?

wörtlich:
Artifices, exite foras! (Künstler, geht nach draußen/aus dem Haus!)
Artifices, (domo) egredimini foras! (Künstler, geht aus dem Haus!)
Artifices, in publicum prodite! (Künstler, geht in die Öffentlichkeit)

übertragen:
Artifices, seditionem movete! (Künstler, macht einen Aufstand!)
Artifices, indignamini! (Künstler, empört euch!)
Artifices, resistite! (Künstler, leistet Widerstand!)

PS:
Der Google-Übersetzer ist für Latein unbrauchbar. Die Übersetzungen sind allesamt falsch.

Ich hätte noch diese Möglichkeiten:

Artifices, exite in viam ( Künstler, geht hinaus auf die Straße)
Artifices, exite foras e villa ( Künstler, geht aus dem Haus hinaus nach draußen!)
Artifices, exite foras e villa in viam ( Künstler geht raus aus dem Haus auf die Straße)