Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 26.02.2021, 08:36

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Künstler geht auf die Straße!
BeitragVerfasst: 18.08.2020, 23:04 
Lateiner

Registriert: 18.08.2020, 22:56
Beiträge: 1
Liebes Forum,

ich suche für ein Comic-Cover die Übersetzung „Künstler geht auf die Straße!“ in zwei Versionen:

1.) Als grammatikalisch korrekte Version.
Bis jetzt habe ich dafür: „Artifices exita foras!“

2.) Als Version die Google Translate „richtig“ in „Künstler geht auf die Straße“ übersetzt (auch wenn es grammatikalisch falsch ist).
Bis jetzt kam ich am nächsten mit:
• Artifex ite in via („Künstler gehen auf die Straße“)
• Artifex usque ad vicos („Künstler auf die Straße“)

Bin für jeden Hinweis und jede Korrektur dankbar,
Brian


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Künstler geht auf die Straße!
BeitragVerfasst: 19.08.2020, 04:51 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 16429
Brian hat geschrieben:
ich suche für ein Comic-Cover die Übersetzung „Künstler geht auf die Straße!“ in zwei Versionen:

Meinst du das wörtlich oder im Sinn von "er geht demonstrieren"?

wörtlich:
Artifices, exite foras! (Künstler, geht nach draußen/aus dem Haus!)
Artifices, (domo) egredimini foras! (Künstler, geht aus dem Haus!)
Artifices, in publicum prodite! (Künstler, geht in die Öffentlichkeit)

übertragen:
Artifices, seditionem movete! (Künstler, macht einen Aufstand!)
Artifices, indignamini! (Künstler, empört euch!)
Artifices, resistite! (Künstler, leistet Widerstand!)

PS:
Der Google-Übersetzer ist für Latein unbrauchbar. Die Übersetzungen sind allesamt falsch.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Künstler geht auf die Straße!
BeitragVerfasst: 19.08.2020, 12:20 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 23086
Wohnort: Franken
Ich hätte noch diese Möglichkeiten:

Artifices, exite in viam ( Künstler, geht hinaus auf die Straße)
Artifices, exite foras e villa ( Künstler, geht aus dem Haus hinaus nach draußen!)
Artifices, exite foras e villa in viam ( Künstler geht raus aus dem Haus auf die Straße)


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 19 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de