Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 24.02.2021, 22:02

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Würde
BeitragVerfasst: 20.08.2020, 14:11 
"Der wesentliche Verlust, den wir im Raum des Digitalen erleiden,
ist der Verlust von Würde"

Hallo,
ich bitte einen Experten, mit diesen Satz ins Lateinische zu übertragen.
Vielen Dank für jede Hilfe und alles Gute!

MfG

Gerhard


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Würde
BeitragVerfasst: 20.08.2020, 14:55 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 23068
Wohnort: Franken
Hallo Gerhard, mit deinem Übersetzungswunsch sprengst du sämtliche Möglichkeiten des Latein. Das moderne Wort digital kommt zwar aus dem Lateinischen, hat dort aber eine andere Bedeutung.
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/digi ... =digitalis

Vielleich kann unser Experte amicus62 durch eine längere Umschreibung das ausdrücken, was du meinst. Warte also auf ihn!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Würde
BeitragVerfasst: 20.08.2020, 15:18 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 16410
Damnum primum, quod omnibus ubique in numeros mutandis facimus, est dignitatis amissio.

Der größte Verlust, den wir erleiden, indem wir überall alles in Zahlen umwandeln,
ist der Verlust der Würde.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Würde
BeitragVerfasst: 21.08.2020, 12:43 
Vielen Dank. Mir ist klar, dass das nicht wörtlich übersetzt werden kann.
Diese Materie kannten die alten Römer nicht. :)

Gruß
G.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 22 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de