Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 26.02.2021, 08:20

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzungshilfe
BeitragVerfasst: 21.08.2020, 00:16 
Hallo zusammen,
ich verzweifle grad an einer kernigen Aussage und mein Latein ist 25 Jahre her

Ich versuche „immer geliebt“ in die richtige Form zu stellen oder auch „ich werde immer lieben“

Passt da semper diligam?

Vielen Dank für eure Hilfe


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzungshilfe
BeitragVerfasst: 21.08.2020, 04:28 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 16429
Costik hat geschrieben:
„immer geliebt“

Auf wen bezieht sich das? Mann, Frau, mehrere Personen?
In welchem Zusammenhang soll es verwendet werden?

Costik hat geschrieben:
„ich werde immer lieben“

= Semper diligam/amabo.
Es gibt verschiedene Verben für "lieben" mit Bedeutungsunterschieden:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/lieben?hl=lieben


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzungshilfe
BeitragVerfasst: 21.08.2020, 07:27 
Es bezieht sich auf meine Kinder


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzungshilfe
BeitragVerfasst: 21.08.2020, 07:42 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 23085
Wohnort: Franken
Zitat:
immer geliebt

Wenn die Kinder Mädchen sind: SEMPER AMATAE
Wenn die Kinder Jungen und Mädchen sind: SEMPER AMATI
Wenn die Kinder Jungen sind: SEMPER AMATI

Zitat:
„ich werde immer lieben“

SEMPER AMABO


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 21 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de