Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 24.02.2021, 20:44

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung
BeitragVerfasst: 22.08.2020, 08:53 
Guten Morgen,

Kann mir bitte jemand diesen Satz übersetzen:

90 Prozent der Menschen dieser Welt wäre froh,
wenn es ihnen so schlecht ginge wie uns.

Danke euch im Voraus und ein schönes WE!

Wuschel


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 22.08.2020, 09:40 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 23068
Wohnort: Franken
90% hominum hoc in mundo gauderent, si tam male se haberent quam nos.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 22.08.2020, 09:58 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 16410
Mein Vorschlag:

Novem homines ex decem (in terra habitantes) animo essent laeto, si tali in miseria essent,
in quali nos sumus.


Das in Klammern (= die auf Erden leben) kann man auch weglassen. Denn wo sollten sie sonst leben? :)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 22.08.2020, 10:02 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 23068
Wohnort: Franken
amicus62 hat geschrieben:
Denn wo sollten sie sonst leben?

Wenn man "auf dieser Welt" dazu schreibt, so lenkt man den Augenmerk des Lesers auf die armen Erdteile unserer Erde. :wink:


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 22.08.2020, 10:21 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 16410
Stimmt. :)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 22.08.2020, 15:48 
Danke euch beiden. :)

Gruß
Wuschel


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 17 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de