Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 24.02.2021, 22:10

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Tattoospruch
BeitragVerfasst: 24.08.2020, 06:49 
Moin, moin, Lateiner

ich bräuchte euere Hilfe bei der Übersetzung dieser Sprüche:

„Warte nicht. Der Zeitpunkt wird niemals perfekt sein.“

„Wer etwas will, findet Wege. Wer etwas nicht will, der findet Gründe.“

„Es spielt kein Rolle, woher du kommst. Alles was zählt ist, wohin du gehst.“

„Der Unterschied zwischen dem, der du bist und dem, der du sein möchtest, ist das was du tust.“

„Wer aufhört, besser werden zu wollen, hört auf, gut zu sein.“

Entschuldigung für die Zahl der Sätze. Es geht um ein Tattoo und ich möchte den auswählen, der am besten klingt.
Ich hoffe auf euer Verständnis und freue mich möglichst schön klingende Vorschläge.

Besten Dank im Voraus und viele Grüße aus dem Münsterland

Timo


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoospruch
BeitragVerfasst: 24.08.2020, 08:52 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 23068
Wohnort: Franken
Hallo Timo, Du möchtest 5 Sätze in Latein, um dir den am schönsten klingenden auszusuchen. Die anderen landen in der Mülltonne.
Du weißt nicht, was es bedeutet, solche Sprüche sinngemäß zu übersetzen, da eine wörtliche Übersetzung nicht möglich ist.
Suche dir also einen aus, wir werden dir dann mit einer Übersetzung helfen.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoospruch
BeitragVerfasst: 24.08.2020, 10:23 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 16410
In Corona-Zeiten will ich mal großzügig sein.
Hier meine Vorschläge:

„Warte nicht. Der Zeitpunkt wird niemals perfekt sein.“
Noli cunctari! Nullum tempus umquam erit perfectum.

„Wer etwas will, findet Wege. Wer etwas nicht will, der findet Gründe.“
Qui quoddam vult, vias inveniet. Qui quoddam non vult, inveniet causas.

„Es spielt kein Rolle, woher du kommst. Alles was zählt ist, wohin du gehst.“
Non refert, unde venias. Nihil refert nisi quo vadas.

„Der Unterschied zwischen dem, der du bist und dem, der du sein möchtest, ist das was du tust.“
Quod agis interest inter eum, qui es, et eum, qui esse cupis.

„Wer aufhört, besser werden zu wollen, hört auf, gut zu sein.“
Qui id studere, ut melior reddatur, desinit, bonus esse desinit.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoospruch
BeitragVerfasst: 24.08.2020, 13:06 
Danke, amicus26. Sehr nett von dir. :)

Alles Gute
Timo


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 15 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de