Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 24.02.2021, 20:54

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Korrektur/Berichtigung
BeitragVerfasst: 24.08.2020, 12:13 
Lateiner

Registriert: 24.08.2020, 12:07
Beiträge: 3
Salvete socii,

mein Latinum ist ne ziemliche Weile her und ich möchte folgenden Spruch ins Lateinische übersetzen:

"Sei dein eigen(er) Vater"

Ich würde wie folgt übersetzen:

"Esto patrem tua"

Ist das korrekt?

Viele Grüße und vielen Dank bereits für die Korrektur :-)

Simon


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Korrektur/Berichtigung
BeitragVerfasst: 24.08.2020, 12:30 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 16410
Tui ipsius sis pater!

oder:
Tibi ipsi sis pater!
(Sei dir selbst Vater!)

oder:
Tibi ipsi sis patri!
(Sei dir selbst zum Vater!)

In welchem Zusammenhang willst du das verwenden? Sinn?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Korrektur/Berichtigung
BeitragVerfasst: 24.08.2020, 12:38 
Lateiner

Registriert: 24.08.2020, 12:07
Beiträge: 3
Vielen Dank für die schnelle Antwort.

Es soll eine Art Leitspruch sein
Hintergrund ist, dass ich sehr früh meinen Vater verloren habe und statt mir einen Vater/Vorbild zu suchen, wurde ich zu meinem eigenen Vater/Vorbild.

Daher schein "Tibi ipsi sis pater!" schon ganz gut zu passen.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Korrektur/Berichtigung
BeitragVerfasst: 24.08.2020, 12:57 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 16410
Es ginge auch noch:

Ipse sis pater tuus!
(Sei selbst dein Vater!)
Das stammt von meinem Kollegen dieter.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Korrektur/Berichtigung
BeitragVerfasst: 24.08.2020, 12:58 
Lateiner

Registriert: 24.08.2020, 12:07
Beiträge: 3
:-) Super, vielen Dank für dafür


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 23 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de