Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 25.01.2021, 13:49

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Hilfe für Spruch einer Einheit
BeitragVerfasst: 27.08.2020, 19:28 
Lateiner

Registriert: 27.08.2020, 19:20
Beiträge: 2
Guten Abend

für eine Einheit suchen wir einen passenden Spruch für unser Emblem.
Bisher haben wir gefallen an "Vertrauen durch Stärke" gefunden. Wie wäre hier die richtige Überseztung?
Fiducia per roburis
oder gibt es eine charmantere Übersetzung?

ich würde mich auch für Iden und Vorschläge interessieren, falls jeamnd eine passende Idee hat.
Vielen Dnak im Voruas :)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Hilfe für Spruch einer Einheit
BeitragVerfasst: 27.08.2020, 20:32 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 22594
Wohnort: Franken
Vorschlag für "Vertrauen durch Stärke":

fiducia fortitudine
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/fort ... =fortitudo

in Antikschrift (U=V)
FIDVCIA FORTITVDINE


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Hilfe für Spruch einer Einheit
BeitragVerfasst: 28.08.2020, 09:33 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 16133
Welche Art von Stärke meinst du?
Was genau willst du ausdrücken? Welcher Zusammenhang?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Hilfe für Spruch einer Einheit
BeitragVerfasst: 28.08.2020, 10:11 
Lateiner

Registriert: 27.08.2020, 19:20
Beiträge: 2
dieter hat geschrieben:
Vorschlag für "Vertrauen durch Stärke":

fiducia fortitudine
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/fort ... =fortitudo

in Antikschrift (U=V)
FIDVCIA FORTITVDINE


Vielen Dank @Dieter


amicus62 hat geschrieben:
Welche Art von Stärke meinst du?
Was genau willst du ausdrücken? Welcher Zusammenhang?

Es handelt sich um eine taktische Gruppe, Stärke also nicht zwingend nur in körperlicher Stärke


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Hilfe für Spruch einer Einheit
BeitragVerfasst: 28.08.2020, 10:24 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 16133
Wenn es mehr um innere/geistige Stärke geht:

ANIMI VI FIDVCIA
oder:
ANIMI ROBORE FIDVCIA

oder Stärkes des Verstandes:

MENTIS VI FIDVCIA


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 17 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de