Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 25.01.2021, 16:11

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: vita tantum tibi
BeitragVerfasst: 07.09.2020, 12:45 
Hallo ich suche nach der korrekten Form von vita tantum tibi. Also mein ganzes Leben (gilt) dir.
Ist das denn so korrekt oder müsste es nicht eher vitam meam tantum tibi heißen? Oder vita mea tantum tibi?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: vita tantum tibi
BeitragVerfasst: 07.09.2020, 17:02 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 16134
Zeze21 hat geschrieben:
Also mein ganzes Leben (gilt) dir.

Mein Leben steht hier im Nominativ/1. Fall.
Daher ist vita mea richtig.

Zitat:
Vita mea ad te solam pertinet.
Vitam meam tibi soli dedo.

Mein Leben gehört nur dir.
Ich gebe mein Leben nur dir.

Diese Vorschläge aus dem anderen Forum sind richtig und m.E. besser. tantum passt nicht.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: vita tantum tibi
BeitragVerfasst: 08.09.2020, 08:23 
[quote="amicus62"][quote="Zeze21"] Also mein ganzes Leben (gilt) dir.[/quote]
Mein Leben steht hier im Nominativ/1. Fall.
Daher ist vita mea richtig.

[quote]Vita mea ad te solam pertinet.
Vitam meam tibi soli dedo.
[/quote]
Mein Leben gehört nur dir.
Ich gebe mein Leben nur dir.

Diese Vorschläge aus dem anderen Forum sind richtig und m.E. besser. tantum passt nicht.[/quote]

Hmmm das ganz soll in Trauringe eingraviert werden da ist der Platz leider sehr begrenzt.
Ginge
Vita mea omnia tibi


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: vita tantum tibi
BeitragVerfasst: 08.09.2020, 08:48 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 16134
Vita mea tua est. Oder auch: Vita mea tuast.
Mein Leben gehört dir.

römische Schreibweise:
VITA MEA TVA EST /VITA MEA TVAST

Die Römer schrieben ohne Zwischenräume und Satzzeichen. Du kannst es also noch mehr komprimieren: VITAMEATVAEST/ VITAMEATVAST


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: dieter und 17 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de