Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 15.01.2021, 16:36

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [6 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst:08.09.2020, 15:09 
Lateiner

Registriert:08.09.2020, 15:06
Beiträge:3
Hallo,
Ich hoffe hier kann mir jemand die Depersonalisation also ein Krankheitsbild kurz und bündig in Latein erklären.
Also im Sinne von „nicht ich selbst/nicht er selbst“. Wie würden diese zwei Vorschläge in korrektem Latein lauten?
Gibt es noch andere Ausdrucksarten und wie würden diese korrekt lauten?

Vielen Dank
GerLud


Nach oben
   
BeitragVerfasst:08.09.2020, 15:12 
Lateiner

Registriert:14.05.2012, 13:33
Beiträge:16049
https://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=45255#8

Lass dich von dem Spam-Unsinn nicht verwirren. Wörtlich kann man das nicht sinnvoll übersetzen.


Nach oben
   
BeitragVerfasst:08.09.2020, 15:32 
Lateiner

Registriert:08.09.2020, 15:06
Beiträge:3
amicus62 hat geschrieben:
https://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=45255#8

Lass dich von dem Spam-Unsinn nicht verwirren. Wörtlich kann man das nicht sinnvoll übersetzen.

Endlich vielen Dank!

Ich dachte nun schon ich werde verrückt...

Aber gibt es wirklich keine Übersetzung für "Er ist nichtmehr der, der er war." als Beispiel?

Mit freundlichen Grüßen
Name brauch ich ja nun nichtmehr erwähnen :lol:


Nach oben
   
BeitragVerfasst:08.09.2020, 15:45 
Lateiner

Registriert:14.05.2012, 13:33
Beiträge:16049
GerLud hat geschrieben:
Wörtlich kann man das nicht sinnvoll übersetzen.

Damit meinte ich deine Vorlage, nicht die Übersetzungsvorschläge.

GerLud hat geschrieben:
"Er ist nichtmehr der, der er war.


Non iam est (is), qui erat.

is kann auch wegfallen.


Nach oben
   
BeitragVerfasst:08.09.2020, 16:10 
Lateiner

Registriert:08.09.2020, 15:06
Beiträge:3
amicus62 hat geschrieben:
GerLud hat geschrieben:
Wörtlich kann man das nicht sinnvoll übersetzen.

Damit meinte ich deine Vorlage, nicht die Übersetzungsvorschläge.

GerLud hat geschrieben:
"Er ist nichtmehr der, der er war.


Non iam est (is), qui erat.

is kann auch wegfallen.


War ja nicht böse gemeint :)

Hast du vielleicht eine Idee wie man das so kurz wie möglich formulieren könnte?


Nach oben
   
BeitragVerfasst:08.09.2020, 16:44 
Lateiner

Registriert:14.05.2012, 13:33
Beiträge:16049
non idem ipse ac ante
(Nicht derselbe wie vorher)


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen: Sortiere nach 
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 19 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de