Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 27.01.2021, 11:01

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 12.09.2020, 15:39 
Lateiner

Registriert: 12.09.2020, 15:36
Beiträge: 2
Servus,

ich lasse mir nächste Woche ein Tattoo stechen und möchte den Spruch „Den Vater und die Tochter verbindet ein unzertrennliches Band“ auf Latein drin haben.

Meine Übersetzung wäre „patrem filiamque irrupta tenet copula“

Ist das korrekt?

Und falls jemand noch ne bessere oder schönere Formulierung hat bin ich natürlich auch offen für Ideen :)

Gruß
J


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 12.09.2020, 15:49 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 16146
Ja.
https://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=45285#14

Beachte die dort erwähnten Schreibweisen!


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 12.09.2020, 17:58 
Lateiner

Registriert: 12.09.2020, 15:36
Beiträge: 2
Servus amicus,

danke.
Ich muss gestehen, dass das dort auch mein thread ist. Da es da aber ziemlich "rund" geht, konnte ich dem Braten nicht so ganz trauen ;)

Aber ok, dann weiß ich Bescheid

Gruß
J


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 12 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de