Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 25.01.2021, 16:10

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 26.09.2020, 12:22 
Ich habe durch die Nutzung mehrerer Online-Angebote mehrere Übersetzungsvarianten erhalten:

1. Noli altum volare mea est.
2. Summus amicus meus non volatum.
3. Nolite ire tanta meae amicum.
4. Celsior non mea est.

Könnt ihr mir bitte eine stimmige Übersetzung an die Hand geben?


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 26.09.2020, 13:10 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 22595
Wohnort: Franken
Deine Übersetzungsvarianten stammen wohl von Übersetzungscomputern und sind leider alle falsch. Hier mein Vorschlag:

Ne altius volaveris, mi amice parve!


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 26.09.2020, 14:08 
[quote="dieter"]Deine Übersetzungsvarianten stammen wohl von Übersetzungscomputern und sind leider alle falsch. Hier mein Vorschlag:

Ne altius volaveris, mi amice parve![quote]

Danke dieter.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: dieter und 15 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de