Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 15.01.2021, 15:20

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [2 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Redewendung für Weihnachtsgeschenk
BeitragVerfasst:29.10.2020, 11:08 
Lateiner

Registriert:29.10.2020, 10:49
Beiträge:1
Hallo zusammen,

Ich möchte ein iPad mit Gravur zu Weihnachten verschenken und bräuchte bitte Hilfe für die Umstellung des Spruchs :
Si Deus pro nobis, quis contra nos?“, also im Deutschen:
Wenn Gott für uns ist, wer will dann gegen uns sein?

Nun möchte ich aber den Satz abgeändert haben und zwar ungefähr in:
Wenn die Göttin für mich (uns) ist, wer will dann gegen mich (uns) sein?

Nach Möglichkeit sollte der Satz so nah wie möglich an das original oben angelehnt sein, daher kann auch das „mich“ durch das originale „uns“ ersetzt werden falls es den Satz stark ändern würde.

Bevor ich über den Google Übersetzer einen Fehler einbaue, der definitiv bemerkt wird, da das iPad für eine Studentin (Latein im Lehramt) gedacht ist, wollte ich hier um Hilfe bitten.


Vielen lieben Dank im Voraus


Nach oben
   
BeitragVerfasst:29.10.2020, 11:19 
Lateiner

Registriert:11.02.2010, 10:45
Beiträge:22444
Wohnort:Franken
Zitat:
„Si Deus pro nobis, quis contra nos?

Si dea pro nobis, quis contra nos?
--> Wenn eine Göttin für uns ist, wer will dann gegen uns sein?

Si dea pro me, quis contra me?
--> wenn eine Göttin für mich ist, wer will dann gegen mich sein?


In Antikschrift (U=V, keine Satzzeichen))

SI DEA PRO ME QVIS CONTRA ME


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen: Sortiere nach 
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 14 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de