Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 27.01.2021, 12:20

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Motto
BeitragVerfasst: 30.10.2020, 22:37 
Hallo in die Gemeinschaft

Wie wird

´ nen Scheiss muss ich

Übersetzt


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Motto
BeitragVerfasst: 31.10.2020, 00:48 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 22624
Wohnort: Franken
Stercus debeo.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Motto
BeitragVerfasst: 31.10.2020, 07:09 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 16147
Diese wörtliche Übersetzung würde eine Römer natürlich nicht verstehen.
Er würde meinen, jemand schulde einem anderen Mist/Dünger.

Im Sinn von "nichts kann mich dazu zwingen" könnte man übersetzen: Cogi nulla re possum ad hoc faciendum.

In welchem Zusammenhang willst du das verwenden?


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: dieter und 16 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de