Latein Forum

Hallo zusammen,

ich frage mich wie der Imperativ "Sei dankbar!" korrekt übersetzt lautet.

Vielleicht zusätzlich noch "Dankbarkeit" als Nomen übersetzt.

Könnt ihr mir helfen? Vielen Dank.

Gratus sis! /Animo sis grato!/ Beneficiorum sis memor!/ Te praebe gratum! (Zeig dich dankbar!)
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/dankbar?hl=dankbar

Statt des Imperativs ES würde ich hier die schwächere Form SIS nehmen, weil ES zweideutig ist. Es kann auch "du bist" heißen



animus gratus/ voluntas grata/ mens grata
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Dank ... ankbarkeit

Gibt es einen Kontext?

PS: Wenn es eine Art Gebot sein soll: Statt sis esto, statt praebe praebeto (Du sollst ...).

WOW! Schonmal vielen Dank für die Antwort.

Ja prinzipiell könnte man sagen, dass es ein Gebot sein soll! So nach dem Motto, dass man nicht vergessen soll wie gut es einem geht. Sei dankbar!

Demnach dann z.b. Gratus esto! / Animo esto grato! ?

Ja.
Oder:
Gratum esse oportet. /Grato esse animo oportet.
Er gehört sich dankbar zu sein/Man soll dankbar sein.

Vielen dank!