Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 25.01.2021, 14:51

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Dankbarkeit Übersetzung
BeitragVerfasst: 04.11.2020, 10:31 
Lateiner

Registriert: 04.11.2020, 10:30
Beiträge: 3
Hallo zusammen,

ich frage mich wie der Imperativ "Sei dankbar!" korrekt übersetzt lautet.

Vielleicht zusätzlich noch "Dankbarkeit" als Nomen übersetzt.

Könnt ihr mir helfen? Vielen Dank.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Dankbarkeit Übersetzung
BeitragVerfasst: 04.11.2020, 10:47 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 16133
Gratus sis! /Animo sis grato!/ Beneficiorum sis memor!/ Te praebe gratum! (Zeig dich dankbar!)
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/dankbar?hl=dankbar

Statt des Imperativs ES würde ich hier die schwächere Form SIS nehmen, weil ES zweideutig ist. Es kann auch "du bist" heißen


Heuballen1 hat geschrieben:
Vielleicht zusätzlich noch "Dankbarkeit" als Nomen übersetzt.

animus gratus/ voluntas grata/ mens grata
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Dank ... ankbarkeit

Gibt es einen Kontext?

PS: Wenn es eine Art Gebot sein soll: Statt sis esto, statt praebe praebeto (Du sollst ...).


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Dankbarkeit Übersetzung
BeitragVerfasst: 04.11.2020, 11:47 
Lateiner

Registriert: 04.11.2020, 10:30
Beiträge: 3
WOW! Schonmal vielen Dank für die Antwort.

Ja prinzipiell könnte man sagen, dass es ein Gebot sein soll! So nach dem Motto, dass man nicht vergessen soll wie gut es einem geht. Sei dankbar!

Demnach dann z.b. Gratus esto! / Animo esto grato! ?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Dankbarkeit Übersetzung
BeitragVerfasst: 04.11.2020, 12:09 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 16133
Ja.
Oder:
Gratum esse oportet. /Grato esse animo oportet.
Er gehört sich dankbar zu sein/Man soll dankbar sein.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Dankbarkeit Übersetzung
BeitragVerfasst: 04.11.2020, 12:13 
Lateiner

Registriert: 04.11.2020, 10:30
Beiträge: 3
Vielen dank!


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 20 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de