Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 15.01.2021, 15:01

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Gravur
BeitragVerfasst:30.11.2020, 14:23 
Hallo!

Ich möchte meine Großmutter zum Geburtstag einen Füller mit Gravur schenken. Da mein Latein schon ein paar Jahre her ist nun meine Frage:

1) Stimmt "Avia sapiens" als weise Großmutter?
2) Oder wäre es besser für die Gravur den Dativ zu nehmen, also im Sinne von "der weisen Großmutter", stimmt dann "aviae sapienti"?
3) Oder ist es gleich am besten zu schreiben "per aviam sapientem"?
4) Ginge sogar: "sapientissima avia"?

Danke für die Hilfe,

LG Goschka


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Gravur
BeitragVerfasst:30.11.2020, 14:55 
Lateiner

Registriert:14.05.2012, 13:33
Beiträge:16049
Goschka hat geschrieben:
2) Oder wäre es besser für die Gravur den Dativ zu nehmen, also im Sinne von "der weisen Großmutter", stimmt dann "aviae sapienti"?

Ja, die Person, der etwas gewidmet wird, steht im Dativ.

Im Superlativ: AVIAE SAPIENTISSIMAE (der überaus weisen G,)

Ich würde die antike Schreibweise verwenden: AVIAE SAPIENTI / AVIAE SAPIENTISSIMAE


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Gravur
BeitragVerfasst:30.11.2020, 14:57 
Vielen herzlichen Dank für die schnelle Antwort!!

Beste Grüße,
Goschka


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen: Sortiere nach 
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 20 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de